Adaptarea Bubuloimare
Era anul 1891.
Deasupra Europei fierbeau norii de furtună.
Franta si Germania se aveau la cutite.
Avuseseră loc mai multe atentate cu bombă.
Unii dădeau vina pe nationalisti,
altii, pe anarhisti,
dar, ca de obicei,
prietenul meu, Sherlock Holmes, avea o cu totul altă teorie.
Atentat cu bombă la Strasbourg ! Cititi totul în ziar !
Anarhistii sunt suspecti în atentatul de la Strasbourg !
De când lucrezi la Postă ?
Tu erai acolo !
Păcat că ai ajuns să te amesteci cu drojdia societătii...
Ce pachet interesant ! Cine e destinatarul ?
- Ce-ar fi să discutăm la cină ? - Sunt liber la prânz.
Eu nu. Ne vedem la Savoy ? La ora 20:00 ?
Minunat.
- Vei veni nedeghizat ? - Probabil.
De vreo 800 de metri te urmăresc trei bărbati.
Par să aibă intentii necurate.
Nu !
Apropo, nu mă urmăresc, ci mă însotesc.
Si nu sunt trei. Par să fie... patru.
Vezi să nu-ti tremure mâinile pe pachet !
Nu mâinile mele ar trebui să-ti dea bătăi de cap.
Nu dati la fată, băieti ! Diseară luăm cina împreună.
Nu te ghiftui cu pâine !
Am uitat continuarea.
Acum încep să-mi amintesc.
Copoii !
Trecem la articolul 34:
un sarcofag egiptean de provenientă excelentă,
recuperat din Valea Regilor...
Plata ta, doctore. Îti transmite multumiri.
- Cine licitează 100 de lire ? - 100 !
Te rog să-i dai asta. O asteaptă.
Spune-i că prietenul nostru crede că i l-am dat surorii sale.
Rămâi...
... până verific continutul.
Am primit asigurări că nu lipseste nimic.
Da. Din partea cui ? L-ai întâlnit vreodată personal ?
Sau, ca mine...
Asteptati ! Nu-l miscati.
După mărime si greutate, nu e plata pe care o asteptati.
Pun rămăsag că în cutie e ceva... mai incendiar.
Cine e individul ăsta ?
Bună, scumpo !
Doamne ! V-am zis să nu-l miscati.
S-a activat un declansator secundar.
Draga mea, va trebui să mă ajuti să mă descotorosesc de pachet.
- Multă baftă ! - Un milion de lire !
- Si... apropo, incendiu ! - Incendiu !
Dacă dispari de lângă mine, vei muri într-o oră.
Atunci nu întârzia la cină !
"Activitătile" de aici mi-au încărcat teribil programul.
N-am întârziat niciodată. Voi ajunge mai devreme.
Cum cere eticheta.
Câtă istetime ! Esti încrezătoare chiar când bati în retragere !
O păstrez eu. O vom citi împreună, la aperitiv.
Bine... Cina si un spectacol să fie !
Ai încredere în mine ! Sunt profesionist.
Herr Hoffmanstahl, considerati-vă norocos !
Necunoscutul cu care faceti afaceri nu e un infractor de rând.
Este Napoleon al criminalitătii !
Din fericire, acum vă sunt eu aliat.
Sunt un detectiv consultant cu oarecare notorietate.
Poate ati auzit de mine. Mă numesc Sherlock...
... Holmes.
- Un ceai proaspăt preparat, George. - Da, dră Adler.
Ai ales bine locul.
Ai adus scrisoarea ?
- Mi-a fost luată. - Luată ? Foarte neplăcut.
În timpul haosului creat de pachetul tău. Multumesc !
Poate dacă mi-ai fi împărtăsit planurile tale...
Acum vrei să-mi afli planurile ?
Îti imaginezi că vei păti ceva, domnisoară Adler ?
De asta ai ales să ne întâlnim aici, într-un loc public,
în restaurantul dumitale preferat ?
Nu te condamn.
Vina e doar a mea.
Am realizat de ceva vreme că ai cedat sentimentelor tale pentru el.
Nu-i prima oară când dl Holmes se pune în calea planurilor mele.
Întrebarea este...
... ce să fac în privinta asta.
Însă, de acum, e doar problema mea.
Nu mai am nevoie de serviciile dumitale.
SHERLOCK HOLMES JOCUL UMBRELOR
Traducerea : Felixuca @ niftyteam
Sincronizarea: sky www.titrări.ro
Doamnă Hudson !
Doamnă Hudson...
Holmes, esti acolo ?
Ar fi cazul să-ti tunzi gardul viu !
Unde sunt ?
Nu-mi pasă unde esti, doar să fii pregătit !
Astept...
N-o să-ti fac jocul.
Aminteste-ti, am de prins ultimul...
... tren.
- Mă tem că esti mort. - Ai câstigat.
Am pierdut. Stop joc.
Tot nu mă vezi ?
Ce surpriză !
Nu ies în lume cu tine îmbrăcat asa !
Ai prefera să mă îmbrac ca tine, în stil soldătesc,
cu fularul ăla oribil lucrat manual,
evident, una dintre primele încercări la crosetat ale logodnicei tale ?
- Ce dor mi-a fost de tine, Holmes ! - Serios ?
Eu abia ti-am remarcat lipsa.
Dar m-am ocupat de cercetare.
Am extras fluide din glandele suprarenale ale oilor
si mi-am conceput propriul costum de camuflaj urban,
asteptând o revelatie decisivă în cel mai important caz din carieră,
si, poate, din istorie.
Doamnă Hudson, ce mai faceti ?
Mă bucur să vă văd, dle doctor.
Multumesc că m-ati invitat mâine.
Si eu vă multumesc că ati avut grijă de Gladston.
Draga mea... dădacă dulce de o dau în diabet,
putem vorbi nitel ?
Hrăneste sarpele, femeie !
Hrăneste-l dumneata !
Da' artăgoasă mai esti...
Doctore, trebuie să-l internezi la un sanatoriu !
Face cură de cafea, tutun si frunze de cacao !
Nu pune geană pe geană !
Vorbeste pe mai multe voci, de parcă ar repeta o piesă de teatru !
Lasă-l în seama mea !
N-ai de muls o capră ?
Ce drăgut din partea dumitale să-mi reamintesti !
Nu-mi văd capul de treburi. Ce m-as face fără dumneata ?
Ai răbdare cu pacientul tău, doctore !
Ce cauti aici ?
Mă însor... mâine.
Strânge-mă în brate !
Watson se însoară.
- Ai cam slăbit. - Tu te-ai cam împlinit.
De la briosele lui Mary, fără îndoială.
Toarnă nitel coniac.
A început cheful burlacilor !
E ultima noastră aventură, Watson.
Vreau să profit din plin de ea.
Văd că ti-a fost de folos fostul meu birou.
- Îti place pânza mea de păianjen ? - Asa îi zici tu ?
Urmează firul rosu.
Întrebare: scandalul implicând un magnat indian al bumbacului,
supradoza unui traficant chinez de opiu,
atentate cu bombă la Strasbourg si la Viena
si moartea unui magnat al fierului din America
ce pot avea în comun ?
După diorama ta, pe profesorul James Moriarty.
Într-adevăr.
Un geniu al matematicii.
Scriitor si conferentiar de renume.
Campion la box la Cambridge,
unde s-a împrietenit cu premierul nostru de acum.
Ai dovezi care să-ti sustină acuzatiile ?
Asta.
Acum vezi ?
- Moartea doctorului Hoffmanstahl. - Da.
Te-am auzit lăudându-i meritele.
Herr Hoffmanstahl a fost un adevărat pionier în medicină.
Ieri am împiedicat o explozie care trebuia să-l ucidă.
Aici scrie că a murit de infarct.
Instructiunile mele au fost degeaba ? Ai crezut declaratia oficială ?
E un joc al umbrelor, dragul meu.
E un joc de-a soarecele si pisica între profesor si mine,
un duel tainic al mintilor.
Mai bine zis un joc între păianjen si muscă ?
Nu sunt o muscă. Sunt o pisică.
Nu esti un soarece, ci un pumnal de duelgiu.
Bei lichid de îmbălsămare.
Da. Vrei si tu o duscă ?
- Pari... - Încântat ?
- Obsedat. - Sunt...
- În pragul... - Extazului ?
Al psihozei.
Trebuia să-ti aduc un calmant.
Mi-as da viata ca să-i văd soarta pecetluită.
Masinatiunile lui trebuie împiedicate să ia amploare.
Cum vei face asta ?
Oamenii răi fac lucruri rele pentru că o pot face.
Nimeni: victimele, politia, guvernul, absolut nimeni...
- Cu exceptia marelui Holmes. - Corect.
- Cu dieta lui, a si rezolvat cazul. - Da.
- Sau mai are putin. - Nitel. Încă nu i-am dat de cap.
În sănătatea ta !
Tăcănitule...
Ce i-ai mai făcut lui Gladston ?
Ricinus communis. Fructul său e extrem de toxic.
Abia mai respiră...
O ocazie excelentă ! O să pice la tanc...
Nu te deranjează dacă testez extrasul meu de adrenalină ?
De câte ori mai ai de gând să-mi ucizi câinele, Holmes ?
A sărit ca din puscă !
S-ar putea să-mi prindă bine si mie, peste câteva ore.
Consideră-l cadoul meu de nuntă !
Watson, am putea folosi o altă iesire ?
- S-a schimbat ceva la tine ? - Sunt pus sub observatie.
- Asa si trebuie. - Conduci tu !
Barba ta ne va însoti toată seara ?
Mi-o voi da jos când vom trece de Trafalgar Square.
Dacă esti încredintat că Moriarty te supraveghează,
nu crezi că batem la ochi ?
Atât de mult, încât trecem neobservati.
Trafalgar Square.
De-acum ar trebui să fim în sigurantă.
De ce mă privesti cu atâta îngrijorare ?
Chiar sunt îngrijorat. Ti-a fost secătuită forta vitală !
- Căsătoria... e sfârsitul, Watson. - Eu zic că-i începutul.
- Armaghedon. - Renastere.
- Restrictie. - Structură.
- Să fii sub papucul unei femei. - Într-o relatie.
Viata conjugală, posibila întemeiere a unei familii...
Cine vrea să moară singur ?
Deci ne facem de cap în seara asta ca pe vremuri,
apoi te vei aseza la casa ta si eu... voi muri singur.
Ai pus punctul pe i.
Poate e mai bine să mori singur
decât să-ti trăiesti viata într-un etern purgatoriu.
Oricum...
Nu-i asa de rău.
Unde mergem ?
O să vedem masinării de-astea în toate orasele din Europa.
Iar te furisezi ca un hot, Mickey ?
Bună seara, Sherly !
Văd că ti s-a îmbolnăvit cizmarul, frate dragă.
Bag de seamă că recent ti-ai schimbat săpunul de ras.
Cosul camerei de la stradă de pe Baker Street
ar trebui curătat.
Trăsura cu care ai venit avea o roată stricată.
Da, cea stângă.
Se vede limpede că de curând ti-ai luat un nou arcus la vioară.
Arcusul e acelasi. I-am schimbat corzile.
Dacă se poate, deduc si eu ceva... Bună seara, Mycroft !
Nu !
N-are obiceiul.
Cum nu te prea abati de la drumul între casa ta si clubul Diogenes,
si niciodată lunea,
când sunt în meniu crevetii tăi preferati,
probabil esti aici cu un motiv mai important
decât petrecerea mea de burlac.
Nu-i asa de încet la minte pe cât sustii tu, Sherly !
Ai dreptate, doctore Watson !
Cu conflictul din Europa, întreaga situatie riscă...
Scuză-mă ! ... Să sară dintr-o dată în aer.
Mă aflu aici pentru a evita o catastrofă cumplită.
Dacă grijile a două tări cărora nu le voi spune numele,
dar care vorbesc limba franceză si limba germană,
nu se linistesc diseară, voi fi silit să plec în Elvetia,
la o conferintă de pace înfiorătoare, la Reichenbach.
Îmi displace altitudinea din Elvetia...
Cât mă bucur că l-ai invitat pe fratele tău !
- Arată îmbietor. - Ce "otravă" alegeti, domnilor ?
Începem cu niste sampanie. Ne mai trebuie câteva scaune.
Si un trabuc fin.
Si... nu te obosi să aduci scaune.
Cu ce anume se îndeletniceste fratele tău ?
Administrează debaraua cu mături a guvernului.
N-are nici ambitie, nici hotărâre,
dar mi s-a tot zis că e indispensabil pentru guvernul englez.
Mai ales pentru Afacerile Externe.
- As vrea să propun un toast. - Serios ?
Pentru dragul meu prieten, doctorul John...
... Hamish Watson...
Sunt aici !
... în ajunul nuntii sale. El...
... mi-a fost cel mai bun prieten.
N-ar trebui să-i asteptăm pe băietii din clubul meu de rugbi ?
Ne-a tinut mereu... Nu pot veni. ... cu picioarele pe pământ...
Toti ? Dar colegii mei de la Medicină ?
Am încercat. Au refuzat.
- E cel mai bun dintre... - Pe cine cauti ?
Nu cunosc pe nimeni de aici, nu-i asa ?
Nu fi isteric. Ne cunosti pe mine si pe Mycroft. Lasă fitele, Watson !
"Fitele" ?
Ai uitat cu desăvârsire de petrecerea mea de burlac, nu ?
- De ce am venit aici ? - În sănătatea ta, doctore !
Păcat că n-a putut veni niciunul dintre prietenii tăi.
Mă duc la jocurile de noroc.
Refuz să ratez complet seara asta. Dă-mi banii !
Cu plăcere. Dă-mi verigheta !
Acum te interesează datoria de cavaler de onoare !
Oricum ar trebui să tii tu verigheta,
asa cum trebuia să-mi organizezi petrecerea de burlac...
Nu vrei să o pierzi la joc, John.
... si să-mi inviti prietenii care, apropo, sunt numerosi,
spre deosebire de ai tăi, "Sherly fără prieteni".
E tare egoist, nu-i asa ?
Te rog, ia loc. Pune banii pe masă si începem.
Bine ai venit !
Sunt Madam Simza.
Cărtile îti pot lumina trecutul,
limpezi prezentul
si arăta viitorul.
Dacă ai vreo întrebare anume, păstreaz-o în minte.
O păstrez.
Anuntă-mă când esti pregătit.
De fapt, as prefera să-ti ghicesc eu tie.
"Echilibrul" răsturnat.
Evocă nestatornicia.
O femeie care si-a găsit, recent, alinarea în băutură.
De ce se ascunde ? Ce nu vrea să vadă ?
Pe un nătărău care se umple de rusine ?
Da. "Nebunul".
Cineva dus de nas, implicat în ceva fără de stirea sa.
Nu-i rău, dar trebuie să mă faci să te cred.
Trebuie să ti-o citesc în privire.
Pot să mă descurc si mai bine.
Doiarul de cupă. O legătură puternică.
Dar între cine ?
Poate între un frate si o soră ?
Si văd un nume. Da ! Este...
Rene.
- Ce vrei ? - Pe "Diavol".
De ce facem jocul ăsta ?
De unde o ai ?
Am furat-o de la o femeie, la o licitatie.
Dar cred că e pentru tine.
Sim, draga mea,
aminteste-ti chipul meu, pentru că nu îl vei revedea.
Acesta e pretul pe care îl am de plătit
pentru a schimba cursul istoriei.
În sfârsit, mi-am descoperit sensul vietii.
Asadar mă întreb care e acest scop al lui Rene...
Timpul a trecut. Am si alti musterii.
Dacă ti-a scăpat mirosul blănii de astrahan
agătată de un cui la umărul stâng,
trebuie să fi simtit aroma puternică de hering murat în votcă
si duhoarea transpiratiei unui om.
Pe grinzile de deasupra noastră stă ascuns un bărbat.
E un cazac, care sunt recunoscuti pentru abilitătile lor fizice
si pentru priceperea de asasini.
Presupun că următorul tău client vine să te ucidă.
Mai ai ceva de zis ? Nu ?
Mai întâi golesc cuibul.
Apoi tai aripile.
Acum îi retez ciocul.
Sparg ouăle.
Le bat. Pun un strop de sare.
Nitel piper.
Întorc omleta.
Mai e nevoie de ceva mirodenii.
Micul dejun e servit !
Hai cu mine ! Am nevoie de tine în viată. Acum !
Pe asta nu ti-au arătat-o cărtile, nu-i asa ?
Vin acus' !
Iaca, ne-am aranjat următoarea luptă-ntre cocosi !
Cinci, patru, trei...
doi, un', fiti gata, start !
Du-te după el !
Sunt toti ai mei ?
Stati nitel...
Ai avut dreptate. Chiar că duhneste.
Tocmai m-am încăierat.
M-am încăierat. Tu unde erai ?
Mă bucur că-ti iei în serios datoria de cavaler de onoare.
Nu puneti gheara pe banii mei !
Mă musca de picior !
Vă vom alimenta trăsura mecanică. Trebuie să ajungeti la nuntă.
Conduc eu !
Tit-tit !
- Hai să mai bem ceva ! - Cred că ti-a ajuns.
Am mai fost la o nuntă, aici.
Si la o înmormântare.
Profesorul vrea să vă întâlniti.
Mă asteptam să mă caute mai devreme,
în lumina evenimentelor recente.
Voia să stie dacă poti veni după-amiază la facultate.
- Prelegerea se încheie la ora 16:00. - Abia astept.
La o parte, amice !
"Fischerweise", Schubert, 1826.
- Lasă viclesugurile neroade... - ... Pe acest peste nu-l păcălesti.
Sper că nu te deranjez.
Scuză-mă ! Du-i astea domnului Williams.
- Să-mi pregătească cravata albă. - Sigur, dle profesor.
Îmi cer scuze. Mă aflu într-un turneu de prelegeri.
- Vrei un ceai sau o cafea ? - Nu.
- Atunci ceva mai tare ? - Nu, dar îmi dai un autograf ?
Am citit că azi a fost nunta bunului doctor.
- Cum a fost ceremonia religioasă ? - Definitivă.
Nu va mai participa la anchete. A iesit din ecuatie...
Sper că vei lua si asta în calcul.
ARTA HOTICULTURII
La care calcul te referi ?
- Chiar ai citit cartea ? - Mi s-a părut fascinantă.
Dar mă interesează mai degrabă strădaniile tale mai recente.
O voi lua ca pe un compliment.
Îti pretuiesc nespus talentul.
Sunt încântat să te cunosc în sfârsit...
... oficial.
Esti la curent cu studiile grafologice ?
Nu le-am luat prea în serios.
E analiza psihologică a scrisului.
Vârfurile alungite ale literelor p, j si m indică genialitatea.
Înfloriturile din partea inferioară a literelor denotă
o fire creativă, dar si meticuloasă.
Dacă luăm în calcul înclinatia si scrisul apăsat,
acestea indică un narcisism profund,
lipsa completă a empatiei
- ... si o înclinatie spre... - Nu !
... dementa amorală.
Ca răspuns la întrebarea ta de mai devreme,
despre implicarea dr. Watson, ti-am spus "nu".
Legile mecanicii planetare postulează
că, atunci când două obiecte se ciocnesc,
apar întotdeauna daune colaterale.
Exempli gratia:
doi gentilomi se află în conflict de interese.
O tânără nu reuseste să aleagă între ei.
Povara devine prea mare pentru ea si cade, dintr-o dată, pradă bolii...
cu consecinte tragice.
O formă rară de tuberculoză.
A pierit în doar câteva secunde.
Asadar...
... esti sigur că vrei să intri în acest joc ?
Mă tem că vei pierde.
Fii încredintat că, dacă încerci să mă distrugi,
ti-o voi plăti cu aceeasi monedă.
Doar pentru că te stimez mai esti acum în viată.
Mi-ai făcut mai multe complimente. Permite-mi să-ti fac si eu unul.
Dacă nu am reusit să te dobor cu prima ocazie...
... accept bucuros a doua sansă de a izbândi.
Voi transmite omagiile mele fericitului cuplu.
Cu altă ocazie, atunci.
- În care vagon avem locuri ? - Ar trebui să fie... aici.
La clasa întâi !
Urcati în vagoane !
Grăbeste-te, doctore Watson ! Sotia ta are nevoie de tine.
Imediat, doamnă Watson !
Clasa întâi, sampanie... Stii să răsfeti o fată, dle Watson !
Nu orice fată !
Regret, nu puteti folosi baia cât trenul e încă în gară.
Tu esti doamna Watson.
Dă-mi sticla !
Nu mi-as dori să mă aflu în niciun alt loc din lume.
Eu nu mi-as dori să fiu cu nimeni altcineva.
De ce tii o armă la spate, în pantaloni ?
Vechile metehne...
Intră !
- Da, te rog ! - Nu am comandat-o.
- Cu complimentele noastre, domnule. - Multumesc ! Pune-o acolo.
Deschide usa, John !
A venit vremea să pleci.
Ia loc !
De acord, nu e cea mai reusită deghizare a mea, dar merge.
- Dumnezeule... - Se vor întoarce !
- John, închide usa ! - Gloantele vor trece prin ea.
- Are dreptate. - Doamne !
- Înteleg. - Oare ?
E foarte neplăcut.
Nu avem prea mult timp.
- Câti asteptăm să mai vină ? - Vreo sase.
- Cine sunt ? - Cadoul de nuntă de la Moriarty.
Ceremonia religioasă a fost superbă. Au curs multe lacrimi.
John !
O clipă, draga mea !
- Ai încredere în mine ? - Nu.
Atunci va trebui... să iau măsuri.
Cine urmează, ticălosilor ? Trimiteti întăriri !
Închide usa !
A trebuit să o fac.
Acum e în sigurantă !
În apărarea mea...
Mi-ai ucis nevasta !
Mi-ai ucis proaspăta sotie ?
Sigur că nu !
Ce vrei să spui ?
Cum poti sti asta ? Tocmai ai aruncat-o din tren !
Ti-am spus doar: sincronizarea a fost perfectă !
Cum adică ?!
- Calmează-te ! - Explică-mi !
Până să-ti explic, vom fi amândoi morti !
Regret, nu puteti folosi baia cât trenul e încă în gară.
Nu a fost un accident !
Era planificat.
Vrei să dezvolt ideea...
... sau trecem la fapte ?
Haide !
Nicio grijă, e în perfectă sigurantă, cu fratele meu !
Sunt în luna de miere !
De ce i-ai adus aici ? De ce ne-ai amestecat în asta ?
Nu pe mine mă caută, ci pe voi !
Din fericire...
... si eu sunt aici !
Deschide usa !
Bună seara !
Cred că vi se va părea mai confortabil la clasa a doua.
Calea e liberă. Spre sud ! În pas alergător !
- Întinde-te lângă mine, Watson. - De ce ?
Insist.
- Ce facem pe jos ? - Asteptăm. Eu fumez.
- Asteptăm cu răbdare. - Ce anume ?
Ocazia să tragi.
Să conteze !
Ti-am zis: "Să conteze" ! De câte ocazii vrei să-ti fac rost ?
Cine s-ar fi gândit că e periculos să petreci luna de miere la Brighton ?
Asta e buba ?
Cu gura ta ai recunoscut că nu ti-a plăcut niciodată acolo.
N-am fost niciodată la Brighton !
Sau acum esti prea tulburat si nu-ti mai amintesti.
Mai taci ! Spune-mi că sotia mea e în sigurantă !
Nu le pot face pe amândouă.
Îti jur, cum ti-am spus deja, sincronizarea a fost perfectă.
Aici, doamnă !
Cred că trebuie să te felicit, doamnă Watson !
Eu sunt celălalt Holmes.
Adică sunteti doi ? Minunat !
Seara asta îmi rezervă si alte surprize plăcute ?
- Cum am ajuns tinte ? - Excelentă întrebare !
- Răspunsul e cu două tăisuri. - Tu esti vinovat !
Mă tem că si tu porti jumătate din vină.
Acum începe...
Dacă nu erati asa grăbiti cu nunta, am fi rezolvat deja cazul !
- Argumentul stă în picioare. - Ba nu.
V-ati ales prost momentul nuntii.
- Astfel, relatia noastră... - "Relatia" ?
Foarte bine. "Parteneriatul" nostru încă nu a fost consumat.
Dragă prietene, de-ai avea bunăvointa să mergi până la capăt,
nu-ti voi mai cere niciodată ajutorul.
- Las din nou de la mine ! - Asa te vreau !
Acum urmează întrebarea. E delicios de complicată !
Ce vrea un geniu al crimei de la o simplă ghicitoare tigancă ?
Fratele acesteia e cheia !
- După ce-l vom găsi, si trebuie... - După ce-mi găsesti tu bagajele.
Asteaptă !
Unde mergem ?
La Paris, destinatia perfectă pentru luna de miere !
- De ce mergem la Paris ? - Pentru piersici.
Lângă orasul Montreuil e o tabără de tigani
faimoasă pentru că produce fructe uscate, mai ales piersici.
Acolo o vom găsi pe ghicitoarea noastră
si îi vom înapoia geanta.
- Prelegerea a fost incredibilă ! - Cu plăcere.
- Sunteti remarcabil ! - Vă rog...
Si biletul meu ?
- E o lucrare excelentă. - Multumesc !
Din păcate, tu nu vei avea nevoie de bilet.
Mare păcat, profesore. Abia asteptam "Don Giovanni".
- Multumesc ! - Multumesc si eu !
Urmăreste-l pe Meinhard.
Mersi ! Băiete !
- Trezeste-te, am ajuns ! - Tine-te bine. Vom fi jecmăniti.
Nu fi asa de cinic !
Bună ziua ! Domnisoara... Simza ?
Da, sigur, domnule. Simza... E aici !
Perfect.
- Mi-au luat bagajele. - Nu-i nimic. Geanta ei e la mine.
Am geanta ei !
Ai avut... geanta ei.
Acum mi-au luat haina.
Unde e Madam Simza ? Unde e Simza ?
Asta e Simza !
Simza e o gâscă.
Eu sunt Sim.
Frumos fular ! Îmi place !
O căutăm în legătură cu fratele ei.
- Ti-e foame ? - Sunt lihnit.
Doamnă, gulasul ăsta de arici este extraordinar !
Nu-mi amintesc să fi mâncat vreunul mai bun.
Ia zi, când ai mâncat ultima oară gulas de arici ?
- Ti-am spus, nu-mi amintesc. - Poate nu vrei să o faci.
Asta e deosebirea între noi. Eu îmi amintesc absolut tot.
Si asta e perfect normal.
De ce esti nepoliticos cu femeia care ne-a invitat în cortul ei
si ne-a oferit... ariciul ei ?
Spuse cel care azvârle femei din tren !
- Cine sunteti ? - Niste cetăteni îngrijorati.
De ce a încercat cineva să mă ucidă ?
Fratele tău a intrat în cârdăsie cu un om foarte periculos.
Acesta crede că Rene ti-a spus ceva ce n-ar fi trebuit să stii.
Nu stiu nimic.
Îl caut de mai bine de un an, de asta eram la Londra.
E ultimul loc în care a fost văzut.
Fratele tău te iubeste. Nu te-ar pune în pericol.
Dacă ti-a dezvăluit vreun secret, a făcut-o fără intentie.
- Ti-a mai trimis ceva ? - Doar câteva desene.
Să vedem ce descoperim în ele.
Neobisnuită hârtie ! E din cea folosită la tipărituri.
E la fel ca hârtia scrisorii.
Miroase a mucegai. A fost tinută într-un loc rece si umed.
Ce-i asta ? Sânge ?
E vin. Deci e o pivnită de vinuri, aflată lângă o tipografie.
Asta restrânge căutarea.
A jurat că nu se mai întoarce acolo.
E pivnita folosită de grupul anarhist "Iepurele Verde".
Rene era prieten cu seful grupării.
- Claude Ravache. - Fabricant de bombe.
Săptămâna trecută i-am văzut "operele" la treabă.
Am făcut parte din miscare, la fel ca Rene,
până să nu mai fim de acord cu metodele sale extreme.
Ravache mă cunoaste.
Dacă fratele meu s-a întors la ei, ne va primi.
Îi vom trimite un mesaj.
- Stabilesc întâlnirea cu Ravache. - Da.
Orice-ar fi, nu te lăsa convins de tigani să bei !
Dansezi ?
Pentru Dumnezeu, nu dansa ! Îti pui streangul de gât !
Stii ce se întâmplă când dansezi !
Bună dimineata, doamnă Watson ! Ti s-a servit micul dejun ?
Stanley prepară un excelent rinichi prăjit !
- Carruthers ! - Bună dimineata, domnule !
Aduc o telegramă pentru doamna Watson.
- Nu înteleg... - Permite-mi !
"Respingătoarea mea Mary, nu te iubesc, nu vreau să te revăd."
"Fiecare clipă departe de tine e o binecuvântare."
Nu te teme ! E un cod
pe care îl folosesc cu Sherlock de când eram mici.
Dacă prima literă din mesaj e o consoană,
atunci ceea ce urmează trebuie citit cu sensul opus.
Stanley !
Desi am petrecut foarte putin timp împreună,
încep să înteleg de ce un bărbat, în anumite circumstante,
poate chiar extreme...
poate începe să se bucure de compania unei persoane...
... de sexul tău.
Multumesc mult ! Esti fermecător.
Îmi pare nespus de rău. Multumesc !
Unde te duci, Stanley ?
E aici ! Coborâti !
Veniti după mine !
Intrati !
Tot prin subsoluri te ascunzi ?
În ultima vreme, mi-e cam greu să ies.
Mă bucur să te văd.
Nu pe tine am venit să te văd.
Bine.
As prefera să împărtăsesc acest moment
cu prietenii nostri englezi.
1789. E un vin de colectie.
E anul glorioasei noastre revolutii !
- E aici ? - Când libertatea a înfrânt tirania.
Fratele meu e aici ?
Nu l-am văzut de mult timp.
Minti !
Luati loc, vă rog !
Rene a trimis o scrisoare folosind aceeasi hârtie.
Desigur. A luat-o cu el acolo unde s-o fi dus.
Nu minte. Rene nu e aici.
- A primit o misiune... - De la un binefăcător anonim.
Un alt englez cu bani si putere, care ne sustinea cauza.
Acum ne impune fiecare miscare.
Îmi asum răspunderea pentru atentatele teroriste.
Am făcut un târg cu Diavolul.
Dar, după această seară...
totul se va încheia.
Aproape mi-am terminat treaba.
Te-a pus să mai pui o bombă, nu e asa ?
Claude, te rog ! Oamenii ăstia te pot ajuta.
As vrea să aibă cum.
Vedeti voi, domnilor...
sotia si copiii mei sunt în puterea lui.
Dacă ne spui unde e bomba, îti voi ajuta cumva familia.
M-am ocupat deja de asta.
Ne-am înteles...
... eu si cu el: nu lăsăm nimic nerezolvat.
Pot face un singur lucru ca familia mea să fie în sigurantă.
- Aveti mai putin de zece minute. - Nu !
Încuiati usile !
Lui nu îi mai trebuie pistolul. Ia-l si păzeste scările.
E o singură iesire.
Ai mare dreptate.
Ingenios ! Iată iesirea. Hai repejor !
Stii ce să faci cu sacul de nisip, Watson. Repede !
Doctore, poti să tragi zăvorul ?
Ai fi putut să îmi spui.
Ravache avea convingeri puternice.
Trăia pentru libertate. Nu si-ar fi luat viata.
Linisteste-te !
Fratele meu are vointa slabă.
Respiră adânc si vino după noi !
Mergem la Operă !
M-am înselat.
- Poftim ? - Am făcut o greseală.
Desi politica ne separă...
... afacerile ne vor uni !
Chemati politia !
A tras de aici.
A folosit un trepied si un scăunel portabil.
Si a descoperit o pozitie mai bună pentru a trage.
Urmele arată că si-a târât trepiedul si l-a asezat...
... aici.
- 550 de metri. - 600.
Iar vântul bătea cu o viteză de 12 km/h.
Ar fi avut nevoie de un anemometru.
L-a asezat aici.
Si aici si-a lăsat tigara.
Poate cineva trage la o distantă asa de mare ?
Doar vreo sase oameni în întreaga Europă.
- Câti au luptat în Afganistan ? - De ce ?
Tutun afgan cu putin Tekel turcesc.
Probabil a căzut când îsi făcea tigara.
Nu e amestecul pe care îl fumati cu totii ?
- N-o fi cumva colonelul... - Sebastian Moran.
Cel mai bun tintas din armata britanică.
A fost lăsat la vatră pentru fapte reprobabile.
Probabil că acum e mercenar.
E a doua victimă a lui peste care dau.
E o crimă ascunsă perfect.
Nimeni nu ar căuta o gaură de glont la locul unui atentat cu bombă.
- A întârziat 20 de minute. - Ar fi bine să vină repede.
- Nu am acte. - Si eu sunt străin.
Climatul ăsta politic este fix ce îsi doreste Moriarty.
Omleta este delicioasă.
Dar ceaiul m-a usurat de ultimii bani.
Schimbăm impresii sau analizăm ce am aflat ?
Atentatul de aseară trebuia să pară
răzbunarea Germaniei pentru incidentul de la Strasbourg.
Dar bomba trebuia să ascundă si asasinarea unui singur om.
Victima e însusi Alfred Meinhard.
E fabricant de arme. Arme mari !
Recent, o mare parte din compania lui a fost cumpărată de un investitor.
Moriarty.
Indiciile ne duc într-o singură directie.
Ca să evit un alt fiasco precum cel de aseară,
am fost silit să strâng mai multe informatii,
de aceea am întârziat.
PACEA EUROPEANĂ ÎN PERICOL
Trenul pleacă în 40 minute, domnule.
Ia doar bagajele !
Am suficient timp si pentru micutul meu hobby ?
Da.
Hobby-ul lui e să hrănească porumbeii sălbatici din oras.
În Paris sunt sapte gări principale.
Dar la distantă de zece minute de Jardin des Tuileries,
unde e cea mai mare concentratie de dăunători înaripati,
este o singură gară: Gare du Nord,
unde va prinde la fix trenul de 11:04 spre Berlin.
Trenul face câteva halte, una dintre ele fiind la...
Heilbronn.
Întocmai. Acolo trebuie să mergem.
- Acolo e fabrica lui Meinhard. - Care acum e a lui Moriarty.
Dar atentatul a dus la închiderea granitei între Germania si Franta.
Aventura noastră e la final, dacă nu dăm peste un tovarăs
care stie cum să ocolească granitele.
E prea "englezească".
Îti joci foarte convingător rolul de tigan.
Si miros ca atare.
Nu fi răutăcios !
E un fular foarte bun.
Nu. E prea "englezesc". Tie îti va prinde mai bine.
Multumesc !
Cel negru e al tău, cel sur e al meu
si ăsta e pentru tine.
Sigur !
- Unde sunt cărutele ? - Sunt prea lente.
Nu stii să călăresti ?
Problema nu e că nu stie...
Cum ai zis tu ?
Sunt periculosi la ambele capete si alunecosi la mijloc.
De ce as vrea o creatură cu minte să mi se bălăngăne între picioare ?
As prefera o bicicletă, multumesc frumos !
E anul 1891 ! Puteam închiria un balon.
Cum am putea să îi usurăm calvarul ?
Unde arde, băieti ?
Germania n-o să plece nicăieri !
Stim si altă rută.
Cine merge încet ajunge departe !
Hai odată !
Ne vom strecura înăuntru prin antrepozit.
Aflăm ce pune la cale si iesim.
Mă tem că vom iesi cam greu.
Vă vom scoate noi.
Dacă fratele meu e acolo, scoateti-l în viată !
Esti fericit ?
- Poftim ? - În clipa asta
esti la fel de fericit pe cât ai fi în luna de miere, la Brighton ?
Nici nu mă voi osteni să îti răspund.
- Esti fericit ? - Parcă eram aici cu alt scop.
- N-ar trebui să... - E o simplă întrebare.
Facem ceva sau îi asteptăm cu bratele în sân să se întoarcă ?
- Cât e ceasul ? - 03:15.
În partea aceea a complexului ar trebui să găsesti un telegraf.
Trimite-i asta lui Mycroft. Întoarce-te într-o oră !
Când industria produce armament, iată rezultatul, domnule Holmes.
Lasă pistolul jos.
E cam demodat.
Ti-ar trebui unul dintre astea.
Haide !
Alege-ti unul.
Sunt pistoale-mitralieră cu încărcare automată.
Trag gloante de calibrul 6.3
din încărcătoarele astea.
Magazia contine zece gloante.
Sunt usor de încărcat.
Trebuie să trag culata ca să încarc primul glont ?
E mai usor de făcut decât de zis.
Du-l în sala de operatii.
Îl chem eu pe doctor.
"Vino imediat dacă poti".
"Dacă nu poti, vino oricum".
E snaps.
S-a trimis o telegramă de aici.
Nu e snaps, ci aquavit, distilat din cartofi.
Multi le încurcă. Apropo, multumesc.
Cine e destinatarul ?
Oroarea stârnită de crimele tale e egalată de admiratia
pentru măiestria cu care le-ai orchestrat.
Cine e destinatarul ?
Te-ai folosit de anarhisti si de bombe ca să creezi o criză în Europa,
întorcând natiunile una împotriva celeilalte.
Folosind identităti false, uneltiri si crime te-ai infiltrat în industrie
asigurându-te că nu poti fi găsit:
bumbac, opiu, otel, acum armament si arme chimice,
care pot fi trimise în toată Europa în mai putin de o săptămână,
orice, de la gloante la bandaje.
Dacă esti stăpân pe ofertă, vrei să creezi si cerere.
Un război mondial.
Stii lucrările muzicale ale lui Schubert.
"Păstrăvul" e preferata mea.
Un pescar se satură să tot încerce să prindă un peste.
Dă-te la o parte !
Asa că tulbură apa.
Te avertizez...
Îl induce în eroare pe peste.
Eu te-am avertizat.
Acesta îsi dă seama prea târziu că a intrat într-o capcană.
Să mai încercăm o dată. Cui i-ai trimis telegrama ?
Fratelui meu, Mycroft.
Ce joc faci ?
Nu-i corect !
Mai am o singură întrebare pentru tine.
Care dintre noi e pescarul si care e păstrăvul ?
Holmes !
- Holmes ! - Nu te grăbi...
Mă bucur să te văd, Watson !
Ce a fost în mintea ta ? Asteaptă !
Ca să stii, căzuse în capcana mea.
Cum spui tu. Să trecem la treabă !
- Profesore ! - Sunt teafăr.
Nu pierde timpul purtându-mi mie de grijă !
Repede !
Îi voi găsi !
Întoarce-te la trei, doi, unu...
Hai odată !
- L-ati văzut pe Rene ? - Nu, dar sigur a fost aici.
- Unde mergem ? - Vom sări zidul acela !
Holmes, cum ai stiut că te voi găsi ?
Nu m-ai găsit, ai demolat o clădire peste mine !
- Unde sunt caii ? - În urma noastră !
- Avem nevoie de ei ! - Vrei să ne întoarcem ?
- Cum plecăm de aici ? - Uite-ne biletul de plecare !
Dacă scapă, esti un om mort !
Pregătiti mortierele !
Să le facem cunostintă cu Micul Hansel !
Hai !
Haideti !
Marco !
Nu mai respiră !
Tine-l de cap ! Ridică-i picioarele !
Nu vei muri sub ochii mei !
Nu scapi asa usor !
Haide !
Hai ! Stiu că mă auzi, ticălos egoist ce esti !
Stiu că mă auzi, nemernicule !
Darul lui de nuntă !
Ce cosmar oribil !
Te însurai cu Gladston !
Apărea si poneiul ăla diabolic !
M-a atacat tinând o furculită în copită !
- Ce mi-ai administrat ? - Cadoul tău de nuntă.
- Cine mi-a topăit pe piept ? - Eu.
De ce mă mănâncă glezna ?
Pentru că ai o aschie mare din lemn înfiptă în ea.
Am ceva important de vorbit cu voi. Amintiti-mi de asta mai târziu !
Stai jos si bea asta !
Îti voi scoate aschia înainte să ti se infecteze rana.
- M-ai făcut "ticălos egoist" ? - Tot ce se poate.
Las-o înăuntru !
- Afurisitule... - Fii cuminte !
Îmi pare rău că nu ai mai ajuns la Brighton.
Si mie.
- Ar trebui să mergem acasă. - De acord cu tine.
Mergem acasă.
Trecând prin Elvetia.
Ce loc ar fi mai potrivit pentru a declansa un război
decât o conferintă pentru pace ?
Îl vom vizita pe fratele meu. Sigur ti-a simtit lipsa.
Tot nu pricep de ce nu anulati conferinta.
Va avea loc indiferent dacă ne convine sau nu.
Participantii au ajuns deja.
Poate că vorbesc despre pace, dar îsi pregătesc armatele.
Anularea conferintei ar declansa războiul.
Telegrama nu era suficient de limpede ?
Am dublat măsurile de securitate, domnule.
Le-ati dublat... Mare usurare !
Nu întelegi cât de delicată e situatia.
Le-am arătat telegrama superiorilor mei,
dar tocmai ei l-au chemat pe Moriarty drept consultant.
Si-a asigurat pozitia extraordinar de bine.
E un intelectual de marcă, e un prieten apropiat al...
Prieten apropiat al premierului. Da, stim cu totii.
Eu te cred, dar ce dovezi ai ?
E prea abil ca să lase dovezi în urma sa.
Nu lasă nimic nerezolvat.
E viu !
- Las-o jos ! - Ce e drăcia asta ?
Mi-o dai mie ? Are un efect foarte înviorător.
E rezerva mea personală de oxigen si nu ai voie să te atingi de ea !
Discutia asta nu duce nicăieri.
V-am pregătit documentele ca să participati la bal. Carruthers !
Stanley ! Nu ai îmbătrânit deloc !
Mirodeniile mele preferate ?
Problema este că nu prea stim ce pune la cale.
- Nu va pune altă bombă. - În niciun caz.
Ceva nu se leagă.
De ce ar ataca toate natiunile, riscând să le unească ?
Va avea loc un asasinat
înfăptuit de un singur ucigas, de la mică distantă.
- Rene. - Din păcate, da.
- Stiai ! - Suspectam.
Lista de participanti la conferintă mi le-a confirmat.
Măcar stim la cine să fim atenti.
Rene va fi proba.
Dacă îl găsim si îl oprim, poate nu doar îi vom salva viata,
ci vom si împiedica năruirea civilizatiei vestice.
Floare la ureche.
Bun venit, domnule ambasador !
Profesorul James Moriarty.
Cum suntem toti prezenti, vă pot spune că tintele sunt
cancelarul si ambasadorul Germaniei,
premierul francez si omul lui,
iar celelalte natiuni încă se gândesc ce tabără să aleagă în caz de război,
ca printul Mihail, vărul tarului si ambasadorul rus,
arhiducele austro-ungar Karl Ludwig si ambasadorul său,
premierul român si ambasadorul său
si, desigur, premierul nostru si ambasadorul Marii Britanii.
O va face când toti demnitarii vor fi la un loc, preferabil nemiscati.
- Se va face o fotografie de grup ? - Într-adevăr.
Peste... 38 de minute.
În cazul ăsta, să dansăm !
- Nu am mai făcut asta niciodată. - Doar urmează-mi pasii.
- Ce vezi ? - Tot.
- Acesta e blestemul meu. - Dar nu vezi ce cauti.
Nu credeam că mă mai inviti.
Priveste peste umărul meu.
Un tânăr cu uniformă germană si sabie de paradă.
L-am văzut.
Care e opinia ta de medic ?
A suferit o traumă, o rană gravă.
A suferit o interventie de reconstructie facială.
Doctorul Hoffmanstahl.
Ai zis că a fost un pionier în medicină.
Am văzut deja un exemplu al talentului său medical.
Gemenii aceia nu erau gemeni.
Suspiciunile mi-au fost trezite la Heilbronn.
Unul nu i-a sărit în ajutor celuilalt.
Nu puteam să nu observ cicatricea discretă din spatele urechii.
Pielea fusese trasă înapoi.
Trebuia să-mi fi dat seama că erau rodul unui experiment medical...
Pentru a vedea dacă un om poate împrumuta chipul altuia.
Trăsăturile i-au fost modificate.
Metoda perfectă de a porni războiul este ca asasinul să fie...
Unul dintre ambasadori !
Asta restrânge posibilitătile la o persoană din sase.
Tu si Sim îl veti găsi pe Rene.
- Nu am nicio îndoială. - Holmes...
Îmi cunosti metodele.
Si eu stiu unde vei fi tu.
E solutia perfectă, după mine.
Apropo, cine te-a învătat să dansezi ?
Tu.
În cazul ăsta, am făcut treabă bună.
Ai grijă !
Să ne punem pe treabă ?
Doamnelor si domnilor, strângeti-vă pentru fotografie !
Îmi cer scuze. E un moment nepotrivit ?
Ba e foarte nimerit.
Esti bun să aduci ceasul ?
Asadar, până la urmă, jucăm acea partidă de sah.
Iată-ne aici.
Nu as vrea să răcesti.
- Limită de timp cinci minute ? - Dacă te tin curelele.
Avem doi nebuni.
Poate că eu lipsesc din încăpere, dar metodele mele sunt acolo.
Te referi la doctorul Watson ?
Nu mi se pare prea corect.
Bine... Operatiile trebuie să le fi lăsat cicatrici.
Doar patru dintre ei le-ar putea ascunde sub păr.
Ambasadorul înlocuit de Rene mai este în viată ?
Ai vrea să-ti sugerez următoarea mutare ?
Toti au aceeasi înăltime si constitutie ca fratele meu
dar ochii lor nu sunt ca ai lui.
Rene are ochii albastri.
Poate poartă lentile din sticlă care le schimbă culoarea.
Acestea l-ar supăra la ochi.
Rene e stângaci.
Ar lua măsuri ca să nu se dea de gol,
la fel ca un jucător de noroc care ascunde un tic ce-l trădează.
Cred... că s-ar putea să fie el.
Doar "crezi" ?
Timpul trece.
Trebuie să fii sigură.
Îti amintesc de limita de timp.
Orice greseală de strategie te va costa meciul.
Dacă dobor pe cine nu trebuie, risc să declansez un război.
Poate e ceva evident, un tic, un gest provocat de tensiune.
În seara asta, toată lumea e încordată.
Nu stiu...
Poate îl va trăda fix atitudinea opusă.
Nu va reusi să se poarte natural.
Un actor atât de adâncit în rol nu va reusi să imite...
o reactie spontană.
Frătioare, te implor...
Iartă-mă, surioară !
Carruthers, protejează-l pe premier !
Germania va plăti ! Luati aminte !
Nu pare să fi mers prea bine.
Se pare că nebunul tău te-a ajutat, până la urmă.
- Partida e încă la început. - De fapt, e în toi.
Germania va plăti !
Fără lucruri nerezolvate.
Ce s-a întâmplat ? Sunt doctor !
- Ce s-a întâmplat ? - Curara.
- Ce a pătit ? - A fost otrăvit.
Fă ceva !
Trebuie să faci ceva !
Cred că ti-ai pierdut cea mai valoroasă piesă.
Victoria cere, uneori, să faci sacrificii.
Am evitat declansarea războiului.
- Nu sunt de acord. - De ce ?
Nu ti s-a părut ciudat
că telegrama ta nu a dus la măsuri împotriva mea ?
Vezi tu,
în subconstientul oamenilor zace o dorintă arzătoare de război.
Deci nu mă înfrunti pe mine, ci însăsi natura omenească.
Eu vreau doar să am gloantele si bandajele.
Războiul la scară industrială e inevitabil.
Îl vor porni ei însisi, în câtiva ani.
Eu trebuie doar... să astept.
Îmi place Elvetia.
Cei de aici stiu să respecte secretele cuiva,
mai ales dacă e putred de bogat.
Nebunul ia calul. Sah.
Partida s-a încheiat. Tratează-ti umărul acela rănit !
Apropo de averea ta...
Cred că tocmai s-a redus considerabil.
Regele la tura doi.
Am fost la câteva prelegeri de-ale tale.
... ecuatiile mecanice, pe care le veti găsi în carte...
... energia necesară declansării exploziei este...
La Oslo ti-am văzut întâia oară carnetul cu coperte rosii din piele,
de la Smithson, pe strada Bonn.
Tura la tura regelui trei. Sah.
Nebun la tura trei.
Nu am înteles semnificatia lui
până nu te-am urmărit când hrăneai porumbeii.
Atunci mi-am dat seama.
Până si tu esti nevoit să tii undeva socotelile imensului tău imperiu.
Nebunul ia nebunul.
Tura la nebun patru.
Nu îmi mai trebuia decât carnetelul.
Nu mi-ai usurat treaba.
Ia doar bagajele !
A trebuit să îndur o durere groaznică.
Mycroft...
lucrează în Serviciile Secrete ale Maiestătii Sale.
Desigur, carnetul era criptat. Cum să sparg codul ?
- Tura ia tura. - Pionul ia tura.
- Nebun la nebun sapte. - Regina ia pionul calului.
Titlul "Arta Horticulturii" îti spune ceva ?
Cum se poate ca un individ meticulos, ca tine, să aibă o asemenea carte
si să îsi neglijeze complet florile din ghiveciul de la geam ?
Ce ironie !
Nu te obosi. E în sigurantă, la Londra,
unde colegii mei îl folosesc din plin.
Cel mai formidabil geniu criminal al Europei a fost jefuit
de cel mai incompetent inspector din istoria Scotland Yard-ului.
Îmi aduceti o cească de ceai ?
- Câte mai sunt ? - Am terminat pagina a doua.
Pagina a treia...
AI GRIJĂ CE PESCUIESTI !
Vei face o donatie anonimă
către Fondul Văduvelor si al Orfanilor de Război.
Nebun la nebun opt. Sah.
Si, apropo, mat.
Se pare că m-am rănit la umăr. Ai putea...
Cu plăcere.
Când ne vom încheia socotelile aici, tin să stii
că voi găsi o cale originală de a-l ucide pe doctor...
si pe sotia lui.
Avantajul lui: umărul meu rănit.
Avantajul meu: furia lui.
Atac brutal, dar cu experientă.
Foloseste-i avântul ca să ripostezi.
Haide... Chiar crezi că esti singurul care stie jocul ăsta ?
Prinde-l de brat.
Tinta: punctul său slab.
Croseu de dreapta.
Iată-l pe campionul la box de la Cambridge !
Eficient, dar previzibil.
Acum permite-mi să-ti dau replica.
Îmi epuizez energia. Schimb strategia.
Rana îsi spune cuvântul ?
Cum mă temeam, rana face imposibilă apărarea.
Pronosticul: tot mai putin favorabil.
Hai să nu ne mai pierdem vremea.
Amândoi stim deznodământul.
Concluzia: inevitabilă.
Dacă nu cumva...
Câteva cuvinte sunt de ajuns pentru a vă spune finalul povestii.
Orice tentativă de a găsi cadavrele a fost zadarnică.
Astfel acolo, în străfundul acelui cumplit cazan,
în clocotul apei învolburate,
vor odihni vesnic
cel mai periculos dintre răufăcători
si cel mai aprig apărător al legii din generatia sa.
Îl voi considera întotdeauna cel mai bun...
... si cel mai întelept om pe care l-am cunoscut vreodată.
John...
John !
Ar trebui să îti faci bagajele.
E 14:30. Trăsura va veni la ora 16:00.
Vom petrece o săptămână superbă la Brighton.
Da, o să fie distractiv.
Dar si plictisitor.
Si mie îmi e dor de el... în felul meu.
SFÂRSIT
El si-ar fi dorit să mergem la Brighton.
El ar fi vrut să vină cu noi.
Când vine doamna Hudson să îl ia pe Gladston ?
În curând.
La ora 15:00.
Mary !
- Cine ne-a livrat coletul ? - Postasul.
Cel care vine de obicei... sau un individ mai ciudat ?
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro
SFÂRSIT ?
Sincronizarea: sky www.titrări.ro
Adaptarea Bubuloimare